1
00:00:05,710 --> 00:00:07,000
Ei.

3
00:00:11,470 --> 00:00:14,180
Está chegando certo?
A competição?

4
00:00:16,260 --> 00:00:17,890
Não se assuste!

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,430
Não se preocupe, não se preocupe.

6
00:00:20,850 --> 00:00:24,150
E daí se você for humilhado
ou se todos riem de você?

7
00:00:24,560 --> 00:00:26,900
Não é como se eles fossem abandonar você.

8
00:00:28,730 --> 00:00:31,400
Afinal você não é Beethoven.

9
00:00:31,900 --> 00:00:34,280
E claro
você também não é Chopin.

10
00:00:35,030 --> 00:00:36,450
Eu sei que.

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,330
Bem, então.

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,540
Quem é você?

13
00:00:46,460 --> 00:00:49,300
E onde você está?

14
00:00:50,880 --> 00:00:52,420
Agora...

15
00:00:52,420 --> 00:00:55,140
Você está pronto
para sua jornada?

16
00:02:31,770 --> 00:02:33,230
Vá em frente Watari!

17
00:02:33,230 --> 00:02:33,980
Cubra-o!

18
00:02:33,980 --> 00:02:35,150
Da direita!

19
00:02:37,320 --> 00:02:38,280
Eles trocaram.

20
00:02:38,280 --> 00:02:39,660
Ir!

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,500
Tudo bem!

22
00:02:49,750 --> 00:02:52,750
Daito: 1
Sumiya: 0

23
00:02:54,340 --> 00:02:55,760
{\i1}Aquele apito...{\i0}

24
00:02:56,550 --> 00:02:59,800
{\i1}refletindo irregularmente{\i0}
{\i1}através do céu limpo.{\i0}

25
00:03:02,430 --> 00:03:04,430
Então Watari acabou perdendo também.

26
00:03:04,430 --> 00:03:05,600
Muito ruim.

27
00:03:05,600 --> 00:03:08,180
Ei, não chore. Nós demos
nossa melhor chance, não foi?

28
00:03:08,180 --> 00:03:10,480
Vamos, temos que apertar as mãos.

29
00:03:11,060 --> 00:03:12,480
Watari!

30
00:03:13,480 --> 00:03:15,530
Ei, obrigado por torcer por nós.

31
00:03:15,530 --> 00:03:16,900
Você foi muito legal.

32
00:03:17,650 --> 00:03:19,780
Bem, perdi minha chance de me tornar uma estrela.

33
00:03:20,570 --> 00:03:22,240
Então o resto é com você!

34
00:03:24,950 --> 00:03:26,450
Vamos brincar de novo no ensino médio, ok?

35
00:03:26,450 --> 00:03:27,950
Watari!

36
00:03:29,330 --> 00:03:31,710
Sério, você foi legal.

37
00:03:37,840 --> 00:03:41,430
Então terei que esperar até o ensino médio
para se tornar uma estrela?

38
00:03:43,220 --> 00:03:44,890
Droga!

39
00:03:44,890 --> 00:03:46,970
Droga! Droga!

40
00:03:47,970 --> 00:03:50,770
De jeito nenhum vou perder da próxima vez!

41
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
{\i1}Watari e Tsubaki.{\i0}

42
00:04:02,240 --> 00:04:04,740
{\i1}Os últimos torneios do ensino fundamental terminaram.{\i0}

43
00:04:08,450 --> 00:04:11,210
Competição Maihou

44
00:04:14,380 --> 00:04:18,460
{\i1}Estou no ponto onde posso{\i0}
{\i1}reproduzir minha seleção de cor.{\i0}

45
00:04:19,510 --> 00:04:20,510
{\i1}Mas—{\i0}

46
00:04:24,760 --> 00:04:27,680
Arima! Estamos em aula aqui! Pare com isso!

47
00:04:37,480 --> 00:04:39,070
Mais três voltas!

48
00:04:41,530 --> 00:04:43,700
{\i1}Watari e Tsubaki brilharam.{\i0}

49
00:04:44,360 --> 00:04:46,200
{\i1}E você também.{\i0}

50
00:04:47,160 --> 00:04:49,160
{\i1}Você foi tão digno.{\i0}

51
00:04:49,950 --> 00:04:52,750
{\i1}Tenho um entendimento profundo?{\i0}

52
00:04:54,040 --> 00:04:56,580
{\i1}Agora sou dono de Chopin?{\i0}

53
00:04:57,710 --> 00:05:02,220
{\i1}Eu existo em algum lugar nesta música?{\i0}

54
00:05:03,970 --> 00:05:06,260
Onde exatamente você está nisso tudo?

55
00:05:10,020 --> 00:05:11,270
Arima!

56
00:05:11,270 --> 00:05:12,390
{\i1}Não sei.{\i0}

57
00:05:12,390 --> 00:05:13,520
Alguém traga um pouco de água para ele!

58
00:05:13,520 --> 00:05:15,150
Vá chamar a enfermeira.

59
00:05:16,480 --> 00:05:17,860
{\i1}Não sei.{\i0}

60
00:05:19,610 --> 00:05:20,980
{\i1}Não sei.{\i0}

61
00:05:29,950 --> 00:05:31,120
Amigo A!

62
00:05:31,660 --> 00:05:32,700
Sim?

63
00:05:32,700 --> 00:05:34,210
NOM

64
00:05:34,210 --> 00:05:35,370
Sim!?

65
00:05:37,460 --> 00:05:39,460
Eu não acredito em você!

66
00:05:39,460 --> 00:05:41,710
Pular refeições e desmaiar!

67
00:05:42,420 --> 00:05:44,260
Seu corpo é um bem importante!

68
00:05:44,260 --> 00:05:45,590
O que eu deveria fazer?

69
00:05:45,590 --> 00:05:47,510
Eu estava totalmente imerso, você sabe.

70
00:05:48,220 --> 00:05:51,600
Me senti melhor depois de comer o ovo
sanduíches que Tsubaki me deu.

71
00:05:51,600 --> 00:05:52,470
Cinco pacotes deles.

72
00:05:52,470 --> 00:05:53,220
Cinco?

73
00:06:02,030 --> 00:06:03,780
Ei, gatinha!

74
00:06:09,200 --> 00:06:11,450
{\i1}Onde você está?{\i0}

75
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
Você está bem?

76
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Tem um parque ali.

77
00:06:28,090 --> 00:06:29,550
Quando eu era criança

78
00:06:30,890 --> 00:06:32,890
Eu tinha um gato preto.

79
00:06:33,600 --> 00:06:38,100
Ela comeu meu doce
quando eu não estava olhando

80
00:06:38,100 --> 00:06:40,110
então eu a chamei de Chelsea.

81
00:06:40,900 --> 00:06:44,360
Eu estava brincando com Chelsea como sempre.

82
00:06:44,360 --> 00:06:47,030
Acho que fui excessivamente atencioso.

83
00:06:49,030 --> 00:06:52,030
Um dia ela arranhou minha mão.

84
00:06:53,330 --> 00:06:55,160
Minha mão estava vermelha brilhante.

85
00:06:55,160 --> 00:06:57,960
O sangue estava jorrando
e não pararia.

86
00:07:02,790 --> 00:07:06,420
No dia seguinte minha mãe a levou
em algum lugar e a abandonou.

87
00:07:11,470 --> 00:07:13,510
{\i1}Estou fazendo isso por você.{\i0}

88
00:07:16,640 --> 00:07:20,900
As cicatrizes que Chelsea me deixou
me lembre da minha mãe.

89
00:07:21,600 --> 00:07:24,940
Quem diria uma das minhas poucas lembranças
seria algo assim?

90
00:07:25,650 --> 00:07:30,280
Eu apenas olhei para as costas da minha mãe
em silêncio enquanto ela levava Chelsea embora.

91
00:07:31,280 --> 00:07:34,410
"Pare com isso!" ou "Espere um minuto".

92
00:07:34,410 --> 00:07:37,290
Se eu dissesse algo assim
as coisas poderiam ter sido diferentes.

93
00:07:49,260 --> 00:07:54,390
Desde aquele dia
Eu estive na sombra da minha mãe.

94
00:08:00,060 --> 00:08:01,810
Você gosta de sanduíches de ovo.

95
00:08:02,980 --> 00:08:05,650
Você também gosta do leite da marca Moo Moo.

96
00:08:05,650 --> 00:08:08,440
Inesperadamente, você também gosta de doces.

97
00:08:08,440 --> 00:08:10,450
Você não é bom em esportes.

98
00:08:10,450 --> 00:08:13,030
Você não é páreo para Tsubaki

99
00:08:13,030 --> 00:08:15,740
e você está com um pouco de ciúme
daquele Watari imã de garotas.

100
00:08:18,790 --> 00:08:21,670
Você não está em seu
sombra da mãe.

101
00:08:22,500 --> 00:08:24,000
Você é você.

102
00:08:24,630 --> 00:08:28,090
"Para ser como você."
Não é tão ambíguo assim.

103
00:08:28,840 --> 00:08:32,380
Não importa o que você faça, não importa como
você muda, isso não significa nada.

104
00:08:33,390 --> 00:08:36,050
Você é apenas você, não importa o que aconteça.

105
00:08:43,480 --> 00:08:47,980
Você e eu não nascemos na Europa
e não temos cortes de cabelo estranhos.

106
00:08:49,440 --> 00:08:52,280
Afinal, não somos Chopin.

107
00:08:52,280 --> 00:08:56,950
Basta tocar com sinceridade e dar o desempenho
da sua vida com tudo o que você tem.

108
00:08:58,700 --> 00:09:02,290
Você realmente tem jeito com as palavras às vezes.

109
00:09:06,250 --> 00:09:09,960
O que você quer dizer com "às vezes?"
Estou te incentivando aqui!

110
00:09:16,930 --> 00:09:18,600
{\i1}Com sinceridade.{\i0}

111
00:09:35,110 --> 00:09:38,870
"Quando você está deprimido, sempre
ajuda a apoiar a cabeça nos braços.

112
00:09:40,160 --> 00:09:42,450
Os braços gostam de se sentir úteis."

113
00:09:43,290 --> 00:09:45,080
Quem disse isso?

114
00:09:45,080 --> 00:09:46,500
Charlie Brown.

115
00:09:47,380 --> 00:09:50,250
Essa é uma mão grande e nodosa.

116
00:09:50,800 --> 00:09:52,380
Essa é a mão de um pianista.

117
00:09:53,210 --> 00:09:55,180
Assim como eu pensei.

118
00:09:56,300 --> 00:09:58,970
Sua mão está feliz por tocar a minha.

119
00:10:00,060 --> 00:10:02,770
É uma vontade de tocar piano!

120
00:10:04,930 --> 00:10:08,770
{\i1}Depois de lutar, perder meu caminho e sofrer.{\i0}

121
00:10:10,020 --> 00:10:14,190
{\i1}A resposta que cheguei foi ridiculamente simples.{\i0}

122
00:10:18,740 --> 00:10:21,280
Olá. Como tá indo?

123
00:10:22,240 --> 00:10:24,370
Então, então eu acho.

124
00:10:24,370 --> 00:10:26,620
A competição é amanhã, certo?

125
00:10:27,250 --> 00:10:29,500
Você ainda não consegue ouvir as notas, não é?

126
00:10:31,290 --> 00:10:33,130
Você vai ficar bem?

127
00:10:33,130 --> 00:10:34,420
Não sei.

128
00:10:35,880 --> 00:10:38,890
Mas veja, há essa garota

129
00:10:39,930 --> 00:10:42,810
e ela acredita seriamente
no poder da música.

130
00:10:43,680 --> 00:10:45,680
Quero dizer, como um louco.

131
00:10:46,520 --> 00:10:50,190
Então acho que vou tentar acreditar nisso também.

132
00:10:50,190 --> 00:10:52,270
Isso não é realmente uma resposta.

133
00:10:52,270 --> 00:10:53,900
Acho que não.

134
00:10:54,820 --> 00:10:56,820
Você parece estar pronto.

135
00:10:57,740 --> 00:11:00,450
Tenho certeza que essa pessoa também virá.

136
00:11:03,030 --> 00:11:05,370
Você deveria ter calma hoje.

137
00:11:06,330 --> 00:11:09,330
Amanhã será um grande dia para você.

138
00:11:13,880 --> 00:11:15,050
Uau!

139
00:11:15,050 --> 00:11:16,670
Eles estão fazendo isso aqui?

140
00:11:16,670 --> 00:11:18,300
Com certeza é enorme.

141
00:11:19,130 --> 00:11:20,720
Bem, eu vou então!

142
00:11:20,720 --> 00:11:21,970
Kousei?

143
00:11:21,970 --> 00:11:23,720
Você está indo na direção errada!

144
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
Ele vai ficar bem?

145
00:11:26,310 --> 00:11:27,560
Oh céus!

146
00:11:27,560 --> 00:11:28,890
O que? O que?

147
00:11:34,230 --> 00:11:35,780
Veja isso.

148
00:11:36,780 --> 00:11:38,900
A lista de concorrentes?

149
00:11:38,900 --> 00:11:40,910
Seu número de entrada.

150
00:11:41,490 --> 00:11:47,040
Köchel número 265 de Mozart
Brilha Brilha Estrelinha.

151
00:11:48,200 --> 00:11:50,370
As estrelas brilharão sobre sua cabeça!

152
00:12:03,260 --> 00:12:05,140
{\i1}Estrelas em plena luz do dia.{\i0}

153
00:12:05,970 --> 00:12:07,430
Ei, é isso?

154
00:12:07,430 --> 00:12:08,520
Sim.

155
00:12:09,100 --> 00:12:10,890
{\i1}Um encontro com meu passado.{\i0}

156
00:12:14,110 --> 00:12:18,230
{\i1}Minha competição começa agora.{\i0}

157
00:12:19,280 --> 00:12:20,240
Finalistas da competição

158
00:12:20,240 --> 00:12:21,360
Sim!

159
00:12:21,360 --> 00:12:22,530
Encontrei meu nome!

160
00:12:23,070 --> 00:12:24,990
Como estava seu filho Kenta?

161
00:12:24,990 --> 00:12:27,410
Ele não se classificou novamente.

162
00:12:27,410 --> 00:12:29,290
Estou um pouco amargo
mas eles foram excelentes.

163
00:12:29,910 --> 00:12:32,420
Emi Igawa e Takeshi Aiza.

164
00:12:32,870 --> 00:12:35,170
Eles estavam cabeça e ombros acima do resto.

165
00:12:35,630 --> 00:12:39,460
É o fruto da grande quantidade
de prática que eles colocaram.

166
00:12:39,960 --> 00:12:41,220
Isso torna tudo ainda mais decepcionante.

167
00:12:41,220 --> 00:12:42,050
1º: Kousei Arima 2º: Emi Igawa
3º: Takeshi Aiza

168
00:12:42,050 --> 00:12:44,720
Porque faz Arima
parece muito melhor.

169
00:12:45,140 --> 00:12:47,930
Eles serviram como contrapontos de Arima novamente.

170
00:12:49,520 --> 00:12:51,730
Arima realmente me irrita!

171
00:12:52,230 --> 00:12:53,850
Porque você perdeu para ele de novo?

172
00:12:53,850 --> 00:12:57,230
Não! Estou apenas configurando
o palco para vencer a final.

173
00:12:57,230 --> 00:13:00,320
Mas fora isso. Aquele idiota!

174
00:13:01,190 --> 00:13:04,280
Ele saiu sem verificar os resultados
como se ele soubesse que tinha vencido!

175
00:13:05,490 --> 00:13:07,620
Seria matá-lo agir feliz?!

176
00:13:07,620 --> 00:13:09,240
Só isso já me irrita!

177
00:13:09,790 --> 00:13:11,500
Ele não está interessado.

178
00:13:12,160 --> 00:13:14,460
Nem em outras pessoas e nem em nós.

179
00:13:15,630 --> 00:13:18,090
{\i1}Provavelmente também não.{\i0}

180
00:13:18,500 --> 00:13:20,460
Você com certeza está bem com isso.

181
00:13:21,920 --> 00:13:23,090
{\i1}Legal?{\i0}

182
00:13:23,840 --> 00:13:26,800
{\i1}Nunca estive{\i0}
{\i1}humilhado assim antes!{\i0}

183
00:13:26,800 --> 00:13:27,640
Quente!

184
00:13:28,140 --> 00:13:30,600
Se ele não tem interesse em nós

185
00:13:30,600 --> 00:13:33,520
então vou forçá-lo com
todas as minhas forças para olhar em nossa direção.

186
00:13:33,520 --> 00:13:35,100
Eu farei com que ele se importe.

187
00:13:35,650 --> 00:13:37,560
Algum dia eu juro.

188
00:13:39,570 --> 00:13:41,570
Eu vou destruir você.

189
00:13:43,280 --> 00:13:47,410
{\i1}Ele parece um pouco mais adulto.{\i0}
{\i1}Mas ele não mudou.{\i0}

190
00:13:47,410 --> 00:13:50,410
{\i1}Aqueles irritantes de aros pretos{\i0}
{\i1}os óculos são iguais.{\i0}

191
00:13:50,990 --> 00:13:51,950
{\i1}Arima.{\i0}

192
00:13:54,370 --> 00:13:55,960
Faz muito tempo que não nos vemos.

193
00:13:57,210 --> 00:13:59,210
Certo, Arima?

194
00:14:01,800 --> 00:14:03,300
Uh...

195
00:14:07,090 --> 00:14:08,850
Quem é você de novo?

196
00:14:11,850 --> 00:14:13,730
Não tem muita gente aqui, né?

197
00:14:13,730 --> 00:14:15,640
Pelo contrário!

198
00:14:15,640 --> 00:14:18,100
Para uma rodada preliminar
esta é uma participação muito grande.

199
00:14:18,100 --> 00:14:19,980
Poderia ser o Efeito Arima.

200
00:14:20,650 --> 00:14:24,650
Agora mesmo no banheiro
tudo o que todo mundo conseguia falar era sobre Kousei.

201
00:14:25,280 --> 00:14:27,280
Ele é realmente importante, né?

202
00:14:29,120 --> 00:14:31,490
Por que você está agindo tão presunçosamente, Tsubaki?

203
00:14:32,790 --> 00:14:36,250
Mas ouça essa vibração
Estou ficando meio estranho.

204
00:14:37,000 --> 00:14:39,880
Ele vai mostrar seu
técnica alucinante de novo?

205
00:14:39,880 --> 00:14:42,130
Exatamente para o placar
sob o polegar de sua mãe

206
00:14:42,130 --> 00:14:44,380
o método secreto de tocar marionetes!

207
00:14:44,880 --> 00:14:47,550
As pessoas odeiam Kousei ou algo assim?

208
00:14:49,890 --> 00:14:53,600
Para acompanhar o placar e jogar
exatamente como o compositor pretendia.

209
00:14:54,560 --> 00:14:56,520
Isso é um feito incrível.

210
00:14:57,890 --> 00:15:01,520
Em uma competição eles podem
só te julgo por isso

211
00:15:02,110 --> 00:15:05,740
mas ele pode realmente vencer apenas
sendo fiel à pontuação.

212
00:15:05,740 --> 00:15:07,490
Ele se constrói.

213
00:15:07,950 --> 00:15:10,030
Isso é o que não agrada às pessoas.

214
00:15:10,530 --> 00:15:14,740
Especialmente a geração mais jovem
que buscam algo na música.

215
00:15:16,040 --> 00:15:18,870
Escusado será dizer que também há ciúme.

216
00:15:21,250 --> 00:15:24,670
Quero dizer, Arima abriu caminho
todas essas competições.

217
00:15:26,010 --> 00:15:28,380
Houve um tempo em que
ele entrou em muitos deles!

218
00:15:28,380 --> 00:15:31,760
{\i1}Acho que foi na época{\i0}
{\i1}a mãe dele foi hospitalizada.{\i0}

219
00:15:32,600 --> 00:15:37,680
Como um relógio digital existe
sem erro ou ressonância de fração de segundo.

220
00:15:38,440 --> 00:15:40,230
O Metrônomo Humano.

221
00:15:40,230 --> 00:15:41,940
Feito para competições.

222
00:15:41,940 --> 00:15:43,440
O fantoche de sua mãe.

223
00:15:44,440 --> 00:15:46,070
Um escravo da pontuação.

224
00:15:46,690 --> 00:15:50,280
O nome "Kousei Arima" é famoso.

225
00:15:50,280 --> 00:15:52,160
O que é isso? Pode vir! Foi você?

226
00:15:52,160 --> 00:15:54,410
Quem disse isso? Eu vou chutar a bunda dele!

227
00:15:55,950 --> 00:15:58,460
Droga, Arima, ele se esqueceu totalmente de nós!

228
00:15:58,460 --> 00:16:00,670
Agora acalme-se Takeshi.

229
00:16:01,290 --> 00:16:03,000
Não perca a cabeça.

230
00:16:03,000 --> 00:16:06,420
Você tem um horário de início antecipado, certo?
Vá se trocar.

231
00:16:07,920 --> 00:16:13,680
{\i1}E além disso, Arima não nos esqueceu.{\i0}
{\i1}Ele nunca nos conheceu desde o início.{\i0}

232
00:16:14,930 --> 00:16:18,220
{\i1}Ele é exatamente o mesmo{\i0}
{\i1}como era há dois anos.{\i0}

233
00:16:18,810 --> 00:16:22,900
{\i1}Eu não gosto dele. Só porque a mãe dele{\i0}
{\i1}como aluno de um instrutor famoso{\i0}

234
00:16:22,900 --> 00:16:26,900
{\i1}ele recebeu todo aquele tratamento especial.{\i0}
{\i1}Mas para alguém com todas essas habilidades{\i0}

235
00:16:26,900 --> 00:16:29,190
{\i1}ele nunca toca nada{\i0}
{\i1}mas música chata!{\i0}

236
00:16:33,490 --> 00:16:36,200
{\i1}O julgamento começará agora.{\i0}

237
00:16:45,630 --> 00:16:49,300
A primeira vez que o conheci foi na terceira série.

238
00:16:52,680 --> 00:16:56,140
"Da próxima vez, com certeza. Da próxima vez, com certeza."

239
00:16:56,640 --> 00:17:01,390
E justamente quando eu pensei que o tinha
depois de esticar meus braços completamente.

240
00:17:01,390 --> 00:17:04,190
Como uma miragem, ele desapareceu na distância.

241
00:17:05,270 --> 00:17:09,780
Ele era como a pomba
um truque de mágica. Puf, ele se foi.

242
00:17:11,240 --> 00:17:15,280
Hoje finalmente ele voltou
para onde ele pertence.

243
00:17:15,280 --> 00:17:18,240
Estou esperando por esse dia há dois anos.

244
00:17:20,160 --> 00:17:21,710
{\i1}Finalmente...{\i0}

245
00:17:27,290 --> 00:17:29,300
{\i1}a competição{\i0}
{\i1}está prestes a começar.{\i0}

246
00:17:46,980 --> 00:17:49,360
{\i1}Eu odeio julgar porque{\i0}
{\i1}é tão cansativo.{\i0}

247
00:17:50,610 --> 00:17:52,110
Já está dormindo?

248
00:17:52,110 --> 00:17:53,950
De novo? Ele é terrível!

249
00:18:06,670 --> 00:18:10,630
Número três Yuko Kawanaka
por favor, prepare-se.

250
00:18:24,100 --> 00:18:28,440
{\i1}Vai ficar tudo bem.{\i0}
{\i1}Você pode fazer isso. Você pode jogar!{\i0}

251
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
{\i1}Isso é estranho.{\i0}

252
00:18:35,990 --> 00:18:37,700
{\i1}É porque já se passaram dois anos?{\i0}

253
00:18:38,200 --> 00:18:40,080
{\i1}Nunca passei por isso antes.{\i0}

254
00:18:40,530 --> 00:18:46,580
{\i1}Como uma gangorra quebrada{\i0}
{\i1}meu coração está batendo forte.{\i0}

255
00:18:47,580 --> 00:18:49,130
{\i1}- Ah, não.{\i0}
{\i1}- Acabou.{\i0}

256
00:18:49,130 --> 00:18:50,750
{\i1}- Por que ele não está jogando?{\i0}
{\i1}- Ele esqueceu como?{\i0}

257
00:18:50,750 --> 00:18:52,340
{\i1}- Um concorrente a menos.{\i0}
{\i1}- Ele se autodestruiu.{\i0}

258
00:18:56,590 --> 00:19:00,140
{\i1}Estou com medo, estou com medo, estou com medo.{\i0}

259
00:19:01,140 --> 00:19:04,810
{\i1}Estou com medo, estou com medo, estou com medo.{\i0}

260
00:19:05,390 --> 00:19:06,770
Número quatro.

261
00:19:07,560 --> 00:19:09,940
Aiza, por favor, prepare-se.

262
00:19:13,860 --> 00:19:17,400
{\i1}Estou com medo, estou com medo, estou com medo.{\i0}

263
00:19:36,210 --> 00:19:37,800
{\i1}Estamos todos com medo.{\i0}

264
00:19:38,550 --> 00:19:39,800
{\i1}Medo{\i0}

265
00:19:39,800 --> 00:19:41,550
{\i1}para subir no palco.{\i0}

266
00:19:42,930 --> 00:19:47,350
{\i1}Talvez você estrague tudo.{\i0}
{\i1}Talvez eles rejeitem você totalmente.{\i0}

267
00:19:53,020 --> 00:19:58,360
{\i1}Mesmo assim. Você cerra os dentes{\i0}
{\i1}e suba ao palco mesmo assim.{\i0}

268
00:20:13,630 --> 00:20:16,380
Sou só eu ou existe um
vibração diferente aqui agora?

269
00:20:16,380 --> 00:20:17,550
Bem, é claro.

270
00:20:17,550 --> 00:20:19,130
O favorito está no palco.

271
00:20:19,130 --> 00:20:21,930
O campeão do ano passado, Takeshi Aiza.

272
00:20:22,680 --> 00:20:25,470
Aqui está ele. Agora posso finalmente
ouça o verdadeiro negócio!

273
00:20:26,350 --> 00:20:29,480
Chopin Étude Op. 10 Nº 4.

274
00:20:39,860 --> 00:20:43,450
{\i1}Gosto da sua expressão.{\i0}
{\i1}Não fique muito ansioso, Takeshi.{\i0}

275
00:20:48,120 --> 00:20:50,910
{\i1}Não irei para a Alemanha.{\i0}

276
00:20:51,830 --> 00:20:54,460
vou entrar no
Concurso de Música Maihou.

277
00:20:56,040 --> 00:20:58,210
Mas eles convidaram você.

278
00:20:58,210 --> 00:21:03,130
Esta é uma oportunidade de ouro para chegar ao exterior
exposição antes da Competição Chopin.

279
00:21:03,130 --> 00:21:06,260
Você já ganhou Maihou no ano passado
então não há razão para torná-lo uma prioridade.

280
00:21:06,260 --> 00:21:08,260
Mas há uma razão.

281
00:21:17,270 --> 00:21:20,280
Episódio 7
Os sussurros das sombras

282
00:22:34,230 --> 00:22:39,150
Episódio 8
Deixe tocar